Définition

1. Adjectif (Juridique) :
   • Invalide, nul : "vô hiệu lực" qualifie un acte, un contrat, un jugement ou une situation juridique qui ne produit aucun effet légal, car il ne remplit pas les conditions requises par la loi ou a été annulé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc hôn nhân vô hiệu lực. (Un mariage invalide.)
  • Hợp đồng này bị tuyên bố vô hiệu lực. (Ce contrat a été déclaré nul.)
  • Bản án đã trở nên vô hiệu lực. (Le jugement est devenu sans effet.)

Utilisation avancée

• "Tuyên bố vô hiệu lực" : déclarer nul, annuler (expression juridique courante).
  • Tòa án có thể tuyên bố vô hiệu lực một giao dịch. (Le tribunal peut annuler une transaction.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hiệu (adjectif) : nul, non valable (terme juridique plus général, souvent interchangeable avec "vô hiệu lực").

  • Điều khoản vô hiệu. (Une clause nulle.)

• Hiệu lực (nom) : effet, validité (c'est le contraire).

  • Hiệu lực của hợp đồng. (La validité du contrat.)

Synonymes

• Nul : sans valeur légale.
• Invalidé : rendu sans effet.
• Sans effet : qui ne produit pas de conséquences juridiques.

Expressions idiomatiques

• "Vô hiệu lực hóa" (verbe) : invalider, rendre inopérant (action de priver quelque chose de son effet).
  • Hành động đó vô hiệu lực hóa toàn bộ thỏa thuận. (Cette action invalide tout l'accord.)

1. (jur.) invalide
   • Cuộc hôn nhân vô hiệu lực
     un mariage invalide